EZ CD Audio Converter language file.
UNICODE

[0]
Slovak (Slovenský)

[1]
Preklad: Milan Baláž, Vladimír Kubala

[2]
https://www.poikosoft.com

[3]
Verzia prekladu: 12.3.3

[4]
21. novembra 2025

[5]
Jazyk: 

[6]
Súbor jazyka:

[7]
EZ CD Audio Converter je multiformátový audiokonvertor, ktorý je veľmi jednoduchý na používanie.

Ripuje audio CD, konvertuje audio súbory, umožňuje editovať metaúdaje, napaľuje disky.

Disponuje účinnou detekciou chýb ripovania CD, veľmi rýchlo paralelne konvertuje audio, spoľahlivo napaľuje. To všetko dohromady je v užívateľsky prívetivom a krásnom rozhraní. Obsahuje funkcie ako je viacnásobné služby načítania metaúdajov pre audio CD, opakované výpočty hlasitosti a normalizácie, presné ripovanie CD, podporuje CD-Text a používa najlepšie audio kodeky. Všetko optimalizuje na najlepšiu kvalitu zvuku efektívnym spôsobom.

Poskytuje 21-dennú plne funkčnú skúšobnú dobu. Jednorazový poplatok zahŕňa bezplatné celoživotné aktualizácie.

[8]
Ripovať audio CD

[9]
Konvertovať audiosúbory

[10]
Editovať metaúdaje v audiosúboroch

[11]
Napáliť audio CD

[12]
Napáliť MP3 a dátove disky

[100]
Povoliť ID3 v1

[101]
Metaúdaje

[102]
Použité:

[103]
Žiadny disk

[104]
Neznámy autor

[105]
Neznámy album

[106]
Výstupný priečinok musí byť zadaný

[107]
Správa

[108]
Priečinok musí byť absolútna cesta

[109]
Ovládanie hlasitosti

[110]
odosielanie do freedb databázy ukončené.

Ďakujeme za aktualizáciu freedb databázy.

[111]
* Pauza *

[112]
nedostupné žiadne freedb údaje

[113]
Nie je možné poslať prázdne/predvolené údaje do freedb,
Pred odoslaním údajov, zadajte údaje o autorovi, albume a názvoch skladieb.

[114]
odoslanie do freedb

[115]
Ukončené

[116]
Pridať audiosúbor(y)

[117]
Súbor zadaný v Cue Sheet nie je v podporovanom formáte

[118]
Máte zapnuté nastavenie "Vymazať zdrojový súbor po úspešnej konverzii". Naozaj chcete vymazať zdrojové súbory po tom ako boli skonvertované na výstupný formát?

[119]
Ste si istý?

[120]
Voľné:

[121]
Nemožno nájsť súbor "%s" uvedený v Cue Sheet

[122]
"%s" je kratší ako dĺžka uvedená v Cue Sheet

[123]
Pre zoznam skladieb je dovolený iba jeden Cue Sheet

[124]
Pretiahnite sem zvukové súbory a priečinky

[125]
Zatvoriť

[126]
CHYBA: Nemožno priradiť pamäť!

[127]
Zapisuje sa CD…

[128]
CHYBA: Chyba pri zápise

[129]
CHYBA: Chyba pri čítaní súboru

[130]
CD úspešne vytvorené!

[131]
kB/s

[132]
Predvolené

[133]
Veľkosť:

[134]
Neznáme

[135]
MB

[136]
(21-denná skúšobná verzia)

[137]
Zoznam skladieb

[138]
Načítať zoznam

[139]
Uložiť zoznam

[140]
Chyba pri ukladaní zoznamu na "%s"

[141]
Zoznam súborov

[142]
Načítať zoznam súborov

[143]
Uložiť zoznam súborov

[144]
Chyba pri ukladaní zoznamu súborov na "%s"

[145]
Obnoviť

[146]
Prehľadáva sa "%s"

[147]
%d%% dokončené

[148]
Inicializácia…

[149]
Ukončené.

[150]
Zapisuje sa začiatok + CD-Text…

[151]
Zapisuje sa začiatok…

[152]
Zapisuje sa koniec…

[153]
Zapisuje sa stopa %u…

[154]
Zrušiť

[155]
Zatvoriť

[156]
Naozaj chcete prerušiť?

(napaľovanie bude prerušené z dôvodu nedodávania údajov, disk bude preto nečitateľný)

[157]
Zrušiť?

[158]
Zrušené

[159]
Neúspešné

[160]
Stopa %u z %u (Stopa %u)

[161]
Zadaný e-mail/kľúč sa zdá byť neplatný. Prosím, skúste to znova.

[162]
Kód %d

[163]
Kľúč je správny a bude uložený.

Ďakujeme za kúpenie EZ CD Audio Converter!

Program bude znova spustený po kliknutí na tlačidlo "OK".

[164]
Disk už je prázdny.

[165]
Systémové hodiny vyzerajú byť posunuté dozadu, pravdepodobne ako pokus narušiť bezpečnostný systém programu. Prosím opravte systémové hodiny pred novým spustením tohoto programu.

[166]
Chyba hodín.

[167]
Systémové hodiny vyzerajú byť zmenené, pravdepodobne ako pokus narušiť bezpečnostný systém programu. Prosím, opravte systémové hodiny pred novým spustením tohoto programu. Ak sú hodiny správne, reštart systému by mal vyriešiť tento problém.

[168]
EXSPIROVANÉ. SKÚŠOBNÁ DOBA 21-DNÍ VYPRŠALA.

[169]
%d dní ostáva na skúšobnú dobu.

[170]
%d deň ostáva na skúšobnú dobu.

[171]
Ripovanie Audio CD

[172]
Konverzia audiosúborov

[173]
Žáner

[174]
Rok

[175]
Výber

[176]
Ripovať CD

[177]
Začiatok

[178]
Dĺžka

[179]
Priečinok

[180]
Názvy súborov

[181]
Formát

[182]
Zapísať ID3 v2

[183]
Vytvoriť M3U zoznam

[184]
Prehrávanie

[185]
Predchádzajúca stopa

[186]
Dozadu

[187]
Dopredu

[188]
Nasledujúca stopa

[189]
Stop

[190]
Pauza

[191]
Vysunutie

[192]
Zatvorenie

[193]
Postupne zvýšíť hlasitosť

[194]
Postupne znížiť hlasitosť

[195]
Vyberte priečinok

[196]
Čítať CD-TEXT informácie

[197]
Uložiť údaje o disku

[198]
Upraviť autora stopy

[199]
Upraviť názov

[200]
Kopírovať informácie o médiu do schránky

[201]
Vybrať všetko

[202]
Nevybrať nič

[203]
Opačný výber

[204]
VEĽKÉ PÍSMENÁ

[205]
malé písmená

[206]
Písmená vo vete

[207]
Prvé Veľké Písmeno

[208]
Vymeniť Autor <-> Titul

[209]
Čítať tabuľku s obsahom (TOC)

[210]
Automaticky

[211]
Normálne

[212]
Analyzovať sekcie

[213]
Analyzovať sub-kód

[214]
Vyhľadať

[215]
Odoslať

[216]
Domovská stránka

[217]
Možnosti

[218]
Nastavenia…

[219]
Jazyk

[220]
Pomoc

[221]
O programe…

[222]
Pomocník

[223]
Načítať zoznam súborov

[224]
Uložiť zoznam súborov

[225]
Vymazať vybrané súbory zo zoznamu

[226]
Zmazať zoznam

[227]
Zoznam

[228]
Detaily

[229]
Názov súboru

[230]
Stav

[231]
Vymazať zdrojový súbor po úspešnej konverzii

[232]
Spustiť konverziu

[233]
Zrušiť

[234]
Pauza

[235]
Napaľovačka:

[236]
Rýchlosť zápisu:

[237]
Zapísať CD-Text

[238]
sekundy

[239]
Napáliť CD

[240]
Názov

[241]
Posuň hore

[242]
Posuň dole

[243]
Posuň na vrch

[244]
Posuň na spodok

[245]
Vymazať

[246]
Načítať zoznam

[247]
Uložiť zoznam

[248]
Domovská stránka:

[249]
Vyber kategóriu

[250]
Je potrebné vybrať jednu z predvolených freedb kategórií aby bolo možné odoslať údaje na freedb server, prosím vyberte jednu z nasledujúcich:

[251]
Hotovo

[252]
Rýchlosť

[253]
Uplynulo

[254]
Zostáva

[255]
Celkom

[256]
Zadajte aktivačný kľúč

[257]
OK

[258]
Zrušiť

[259]
E-mailová adresa

[260]
Kľúč

[261]
Nastavenia

[262]
Rýchle vymazanie

[263]
Kompletné vymazanie

[264]
Zatvoriť

[265]
Posielajú sa údaje o disku na freedb server…

[266]
Náhľad mien výstupných súborov

[267]
Výstupné mená súborov

[268]
Oznámenie

[269]
Ďakujeme za vyskúšanie EZ CD Audio Converter!

[270]
Toto je skúšobná 21-dňová verzia programu EZ CD Audio Converter. Nie je žiadna povinnosť kupovať softvér po skončení skúšobnej doby. Ak ho chcete používať aj po uplynutí skúšobnej doby, očakávame, že si ho zakúpite.

[271]
Pozrite si detaily na domovskej stránke:

[272]
Aktivovať

[273]
Kúpiť

[274]
Nastavenia

[275]
Hlavné

[277]
Prehrať zvuk po ukončení úlohy

[278]
Vysunúť disk po ukončení ripovania

[279]
Automaticky čítať CD-TEXT informácie

[280]
Nahradenie nedovolených znakov

[281]
Znaky /:*?"<>| sú rezervované O/S a nemôžu byť použité v názvoch súborov. Priraďte tieto znaky k dovoleným reťazcom.

[282]
Konvertovať znak medzera na

[283]
Konvertovať názvy súborov na malé písmená

[284]
Server

[285]
Použiť proxy server

[286]
Používateľské meno

[287]
Heslo

[288]
Zapisuje sa CD…

[289]
Celkový priebeh

[290]
Cache

[291]
O programe EZ CD Audio Converter…

[292]
Ripovať Audio CD

[293]
Maximálna

[294]
Predvolené

[295]
Povoliť kontextovú ponuku v Prieskumníkovi

[296]
<Titul>

[297]
Titul

[298]
<Číslo>

[299]
<Autor albumu>

[300]
Autor albumu

[301]
<Album>

[302]
Album

[303]
<Rok>

[304]
<Žáner>

[305]
Stopa

[306]
<Autor stopy>

[307]
Autor stopy

[308]
Autor

[309]
<Skladateľ>

[310]
Upraviť

[311]
Veľkosť
	
[312]
Vymazať prepisovateľný disk

[313]
Pretiahnite sem súbory a priečinky

[314]
Typ disku:
	 
[315]
Stav disku:

[316]
Kapacita disku:

[317]
GB
	
[318]
kB

[319]
B

[320]
Prázdny disk
	 
[321]
Nekompletný

[322]
Kompletný

[323]
Neznámy
	 
[324]
Žiadny disk

[325]
MB/s

[326]
Vytvoriť nový priečinok…

[327]
Pridať súbory…

[328]
Pridať priečinok…

[329]
Zoradiť podľa názvu súboru
	 
[330]
Odstrániť všetky

[331]
Nový priečinok

[332]
Pridať súbory…

[333]
Cache
	 
[334]
Priebeh

[335]
Zápis súborov…
	 
[336]
Zápis DVD…

[337]
CHYBA: Chyba čítania zdrojového súboru
	 
[338]
Vyprázdňuje sa cache…

[339]
Ikony
	 
[340]
Malé ikony
	
[341]
CD-Text Autor

[342]
CD-Text Názov

[343]
Chyba
	 
[344]
Ďakujeme

[345]
Skladateľ

[346]
Zobraziť

[347]
Editovať skladateľa

[348]
Vložiť súbory a priečinky

[349]
Obal albumu
	 
[350]
Načítavam…

[351]
Vyčistiť

[352]
Viacnásobné označenie

[353]
Nastavenia Cue Sheet

[354]
Zápis UNICODE Cue Sheets

[355]
Zápis UTF8 Cue Sheets

[356]
Zápis ANSI Cue Sheets

[357]
Nastavenia M3U playlistov

[358]
Zápis UNICODE M3U playlistov

[359]
Zápis UTF8 M3U playlistov

[360]
Zápis ANSI M3U playlistov

[361]
Nastavenia ID3v2 tagov

[365]
Vyhľadávanie obalu albumu na Amazone

[366]
Hľadať!

[367]
Zobraziť viac výsledkov…
 
[368]
Označiť

[369]
Vyhľadávam…

[370]
Vyhľadávanie dokončené

[371]
Zobrazených %d z %d

[372]
Žiadne výsledky

[373]
Prijatých %0.2f MB

[374]
Prijatých %0.2f kB

[375]
Prijatých %d B

[376]
Vystrihnúť

[377]
Kopírovať
	
[378]
Vložiť

[379]
Súbor už existuje

[380]
Priečinky

[381]
Vymazať disk

[382]
POZOR!!! Všetko na disku bude vymazané!

[383]
Zmazať

[384]
Zatvoriť

[385]
Vymazáva disk…

[386]
Vymazáva disk… Čakajte, prosím…

[387]
Mazanie disku zlyhalo.

[388]
Vymazanie disku je hotové.

[389]
DVD bolo úspešne napálené!

[390]
Napaľovačka

[391]
Napáliť DVD

[392]
Napáliť disk

[393]
Napáliť DVD

[394]
Napáliť DVD

[395]
Napáliť CD

[396]
Pretiahnite sem MP3 súbory a priečinky

[397]
Pridávajú sa súbory…

[398]
Skenuje sa…

[399]
0% hotovo

[400]
%u súbory

[401]
Upravujú sa metaúdaje

[402]
Upravuje sa súbor %u/%u…

[403]
Uložené

[404]
Neúspešné

[405]
Premenovať

[406]
Konvertovať

[407]
Upraviť metaúdaje

[408]
Napáliť ako Audio CD

[409]
Napáliť ako MP3 disk

[410]
Napáliť ako Data CD/DVD

[411]
Napáliť disk

[412]
Uložiť metaúdaje

[413]
Manuálne hľadanie…

[414]
Ďalšie diela od tohto autora…

[415]
Internetová databáza diskov

[416]
Automaticky použiť Internetovú databázu diskov

[417]
Primárna disková databáza

[418]
Sekundárna disková databáza

[419]
Nastavenia freedb

[420]
-- Žiaden --

[421]
Stav

[422]
Názov súboru

[423]
Napáliť obraz disku…

[424]
Vytvoriť obraz disku…

[425]
Info o obraze disku

[426]
Napáliť obraz disku

[427]
CHYBA: Nemožno otvoriť zdrojový súbor

[428]
CHYBA: Nemožno načítať zdrojový súbor

[429]
Formátuje sa DVD+RW disk…

[430]
Formátovanie DVD+RW disku zlyhalo.

[431]
Zapisuje sa obraz disku…

[432]
Hľadať manuálne v MusicBrainz

[433]
Počet skladieb

[434]
Nastavenie mechaniky

[435]
Podpora chýb C2:

[436]
CD-DA stream je presný:

[437]
Veľkosť cache:

[438]
Presnosť čítania CDDA:

[439]
Normálna

[440]
Detekcia chýb #1

[441]
Detekcia chýb #2

[442]
Skontrolovať audio:

[443]
Skontrolovať dáta:

[444]
Použiť vzorky ofsetovej korekcie

[445]
Áno

[446]
Nie

[447]
Povolené

[448]
Zakázané

[449]
Chyba pripojenia do AccurateCDDA databázy.

[450]
Ofsetová vzorka pre "%s" je:

[451]
Žiadna ofsetová vzorka nenájdená pre "%s" v AccurateCDDA databáze.

[452]
Prehľadáva sa AccurateCDDA databáza…

[453]
Pridať

[454]
Vymazať

[455]
Otvoriť obraz disku

[456]
Obraz disku

[457]
Uložiť obraz disku

[458]
Cue Sheet

[459]
Chyby Čítania

[460]
Chyby Synchronizácie

[461]
Chyby Dát

[462]
Zdrojové zariadenie

[463]
Rýchlosť čítania

[464]
Počet skladieb:

[465]
Počet sekcii:

[466]
Celková veľkosť:

[467]
Dľžka zvuku:

[468]
Vytvoriť obraz disku

[469]
CRC (test)

[470]
Audio CD

[471]
MP3 disk

[472]
Dátové disk

[473]
Jeden súbor

[474]
Text

[475]
Hodnotenie

[476]
Konvertovanie súborov

[477]
Disk #

[478]
Dátový tok

[479]
Bitová hĺbka

[480]
Vzorkovacia frekvencia

[481]
Kanály

[482]
Server

[483]
Zobraziť CD-Prehrávač

[484]
Povoliť 'Total Tracks' metaúdaje (napr. "n/10")

[485]
Internetová aktivácia zlyhala. Nemožno sa pripojiť na www.poikosoft.com. Vyskúšajte prosím, či je Vaše pripojenie k internetu funkčné a skúste to znovu.

[486]
Disk

[487]
Autor albumu

[488]
Autor skladby

[489]
Prejsť na Počítač

[490]
Prejsť na Hudba

[491]
Všetky zvukové súbory

[492]
Prepísať existujúce súbory

[493]
Medzery

[494]
Súbory

[495]
Prehľadáva sa databáza freedb…

[496]
Pripája sa k

[497]
Viacero zhôd, získavajú sa údate pre vstup

[498]
Jedna zhoda, získavajú sa údaje

[499]
Získavajú sa údaje

[500]
Meno súboru(ov) prekročilo max. dĺžku vo Windows (260 znakov)

[501]
Doplniť prázdne miesto čísla skladby v metaúdajoch (napr. "01")

[502]
<Číslo Disku>

[503]
<Všetky Disky>

[504]
Počet konvertorov:

[505]
Súbory

[506]
Skonvertované

[507]
Preskočené

[508]
Chyby

[509]
Vlákna

[510]
Výstupný súbor

[511]
Priebeh

[512]
Chyba

[513]
Začiatočné ticho

[514]
Koncové ticho

[515]
Priemer CPU

[516]
Chyba pri spúšťaní dekodéra

[517]
Chyba pri dekódovaní súboru

[518]
Chyba prideľovania pamäte

[519]
Chyba pri aktualizácii metaúdajov

[520]
Stopy

[521]
Skopírované

[522]
Skopírované s chybami

[523]
Ripovanie

[524]
Chybné ripovacie parametre

[525]
Chyba pri vytváraní súboru

[526]
Chyba pamäte

[527]
Chyba pri čítaní disku

[528]
Neplatné parametre enkodéra

[529]
Chyba pri zápise súboru

[530]
Chyba

[531]
Počet paralelných konvertorov:

[532]
Nastavenia ID3 tag

[533]
Pridať

[534]
Vymazať

[535]
Nový Profil

[536]
Upraviť profily

[537]
Pridať nový profil

[538]
Normálny

[539]
Rozsah

[540]
Jeden súbor

[541]
Obraz Disku

[542]
Použiť zosilnenie stopy ReplayGain

[543]
Zabrániť orezaniu

[544]
Normalizácia hlasitosti

[545]
Ticho odstránenie / pridanie

[546]
Vymazať ticho na začiatku

[547]
Pridať ticho na začiatku

[548]
Vymazať ticho na konci

[549]
Pridať ticho na konci

[550]
Skonvertované súbory

[551]
Chyba pri odstraňovaní dočasných súborov

[552]
Chyba pri premenovávaní dočasného súboru

[553]
Chyba pri odstraňovaní zdrojového súboru

[554]
Povoliť roztočenie disku

[555]
Vymazať skonvertované súbory zo zoznamu

[556]
Prelínanie

[557]
Premenovať súbory

[558]
Náhľad premenovaných súborov

[559]
Nové názvy súborov
	
[560]
Tretia disková databáza

[561]
Chyba pri zápise ReplayGain album gain

[562]
Varovanie

[563]
Analyzovať ReplayGain | EBU R 128 metaúdaje

[564]
Skenuje sa ReplayGain | EBU R 128…

[565]
Meno súboru

[566]
Počet skenerov:

[567]
Zoskenované

[568]
Skenovať ReplayGain

[569]
Normalizovať hlasitosť

[570]
Špecifikovať

[571]
Prispôsobiť veľkosť stĺpca

[572]
Prispôsobiť veľkosť všetkých stĺpcov

[573]
Načítať z textového súboru

[574]
Uložiť do textového súboru

[575]
Stopa %02u: Text

[576]
Generovanie názvu súboru

[577]
Počet paralelných ReplayGain | EBU R 128 skenerov:

[578]
Ukladá sa do vyrovnávacej pamäte…

[579]
CHYBA: Príprava zápisu zlyhala

[580]
Kód chyby:

[581]
Vysunúť disk po napálení

[582]
Profil

[583]
Nie sú vybrané žiadne možnosti

[584]
Nie sú vybrané žiadne DSP možnosti

[585]
Otvoriť

[586]
Stiahnuť

[587]
Uložiť ako

[588]
Autor skladby:

[589]
Názov:

[590]
Číslo:

[591]
Skladateľ:

[592]
Hodnotenie:

[593]
Časť kompilácie:

[594]
Autor albumu:

[595]
Album:

[596]
Rok:

[597]
Žáner:

[598]
Číslo disku:

[599]
Vydavateľ:

[600]
Autorské práva:

[601]
Enkódoval:

[602]
URL:

[603]
Komentár:

[604]
Metaúdaje

[605]
Chyba pri ukladaní súboru

[606]
Informácia o disku

[607]
Autori albumu/stopy:

[608]
Autor stopy:

[609]
Kompilácia:

[610]
Status:

[611]
Vynechať existujúce súbory

[612]
Formát:

[613]
Audio:

[614]
Bitrate:

[615]
Bez medzier

[616]
Dĺžka:

[617]
Veľkosť:

[618]
Vzorky

[619]
Formát

[620]
Bez medzier

[621]
Uložiť log ripovania

[622]
Log

[623]
Limit veľkosti súboru

[624]
Úspešný

[625]
Chyba pri otváraní súboru

[626]
Chyba pri čítaní súboru

[627]
Chyba pri premenovaní/presunutí súboru

[628]
;Tlačidlo vyhľadávania metaúdajov
metaúdaje

[629]
Stiahnuť metaúdaje

[630]
Zisťovanie %s

[631]
Odosiela sa požiadavka na %s

[632]
Načítanie metaúdajov z %s

[633]
%s dotaz zrušený

[634]
Chyba pri pripájaní k %s

[635]
%s dotaz dokončený

[636]
Žiadne zhody

[637]
%s dotaz vrátil chybu

[638]
1 nájdená zhoda

[639]
%u nájdené zhody

[640]
Sťahovanie obalu albumu %u

[641]
; Použiť zmeny v audiokonvertore / Stiahnuť metaúdaje
Použiť

[642]
; Zmeniť veľkosť obalu albumu (kliknite pravým tlačidlom myši na obal albumu)
Zmena veľkosti

[643]
Nastavenia formátu súboru

[644]
WAV súbor

[645]
Režim kompatibility (< 4GB)

[646]
Automatický prepnúť na 64-bitový formát (RF64)

[647]
M4A súbor

[648]
Použiť 32-bitový formát súboru(< 4GB)

[649]
Použiť 64-bitový formát súboru

[650]
Metaúdaje o prehrávaní bez medzier

[651]
Zapísať do ID3V2 tagu

[652]
Zapísať do AAC-LC súborov

[653]
Zapísať do HE-AAC (v2) súborov

[654]
Vytvoriť Cue Sheet

[655]
Detekcia disku

[656]
Čítať CD-Text

[657]
Detegovať pre-gaps

[658]
Čítať UPC/EAN | ISRC | Pre-emfázu

[659]
Detegovať SZS (Skrytú zvukovú stopu)

[660]
Použiť Internetovú databázu diskov

[661]
Ripovanie

[662]
Čítajú sa informácie o disku…

[663]
Číta sa TOC

[664]
Deteguje sa SZS [Skrytá prvá zvuková stopa]

[665]
Číta sa CD-Text

[666]
Deteguje sa Pre-gaps

[667]
Číta sa UPC/EAN, ISRC, deteguje sa Pre-emfáza

[668]
Testuje sa čitateľnosť HTOA…

[669]
Deteguje sa Pre-gaps – stopa

[670]
Číta sa UPC/EAN, ISRC, deteguje sa Pre-emfáza – stopa

[671]
Pre-gap

[672]
Pre-emfáza

[673]
ISRC

[674]
Priemerný Gain

[675]
Hľadať:

[676]
Stiahnuť obal albumu

[677]
Sťahuje sa obal albumu…

[678]
Žiaden obal albumu

[679]
Uložiť ako ISO

[680]
1 vybraný súbor

[681]
%u vybraných súborov

[682]
Panel metaúdajov

[683]
Vľavo

[684]
Vpravo

[685]
Dole

[686]
Uložiť zmenené súbory

[687]
Uložiť Všetky súbory

[688]
Získať metaúdaje

[689]
Skontrolovať aktualizácie

[690]
Kontrola aktualizácií…

[691]
Súčasná verzia:

[692]
Zisťuje sa info o aktualizáciách…

[693]
Prejsť na stránku stiahnutia

[694]
Zobraziť stránku histórie

[695]
Je dostupná aktualizácia!

[696]
Žiadne aktualizácie

[697]
Nie je dostupná žiadna aktualizácia.

[698]
Nová verzia %s je dostupná!

[699]
Automaticky kontrolovať aktualizácie

[700]
Získať ofset

[701]
Presunúť sa dozadu v histórii

[702]
Presunúť sa dopredu v histórii

[703]
Prejsť hore

[704]
Zobraziť Prieskumníka

[705]
Neaktualizovaný (Cue Sheet)

[706]
Nepodporované

[707]
Povoliť detekciu chýb

[708]
Stĺpce

[709]
%u pole metaúdajov

[710]
%u pole metaúdajov

[711]
%u obrázok metaúdajov

[712]
%u obrázok metaúdajov

[713]
Obal (predný)

[714]
Obal (zadný)

[715]
Booklet

[716]
Média

[717]
Popredný umelec/Vedúci výkonný umelec/sólista

[718]
Interprét/umelec

[719]
Dirigent

[720]
Skupina/Orchester

[721]
Skladateľ

[722]
Textár

[723]
Miesto nahrania

[724]
Počas nahrávania

[725]
Počas výkonu

[726]
Snímanie obrazovky film / video

[727]
Bright coloured fish

[728]
Ilustrácia

[729]
Skupina/interprét logotyp

[730]
Vydavateľ/Štúdio logotyp

[731]
Ikona súboru (32x32)

[732]
Ďalšia ikona súboru

[733]
Ďalšie

[734]
Kopírovať názov súboru

[735]
Veľké ikony

[736]
1 vybraná položka

[737]
%u vybraných položiek

[738]
Neuložené

[739]
Extrahovať stopy z Cue Sheets

[740]
Externý

[741]
Vložený

[742]
Skrytá stopa

[743]
Cue Sheet

[744]
Zobraziť Cue Sheet

[745]
Sťahovať obaly s vysokým rozlíšením

[746]
Režim kompatibility

[747]
Povoliť iba v prípade, že detekcia chýb nefunguje

[748]
Vyhľadať metaúdaje CD

[749]
Manuálne vyhľadanie metaúdajov CD

[750]
%u skladba

[751]
%u skladieb

[752]
Načítanie položiek databázy %u/%u

[753]
Obmedzenie výsledkov na službu

[754]
Zmeniť veľkosť vloženého obalu

[755]
Uložiť obal do externého súboru

[756]
Určiť názov súboru

[757]
Kopírovať externý súbor s obalom

[758]
Premenovať súbor

[759]
<Zdrojová zložka>

[760]
Výstupný priečinok

[761]
Chyby CRC

[762]
Konvertor vzorkovacej frekvencie

[764]
Kvalita:

[768]
Vysoká

[769]
Veľmi vysoká

[774]
Dithering

[775]
Povoliť Dither

[776]
Metóda:

[777]
Štvorcová

[778]
Trojuholníková

[779]
Tvarovanie šumu

[780]
Dither sa použije iba vtedy, keď sa zdroj vyššej bitovej hĺbky prevedie na 24-bitovú, 16-bitovú alebo 8-bitovú

[781]
Ultra vysoká

[782]
Preemfáza: Deemfáza

[783]
Zakázať metaúdaje

[784]
Priepustné pásmo

[785]
Strmé

[786]
Povoliť aliasing

[787]
Ponechať pomer strán

[788]
pixelov

[789]
Zmeniť veľkosť obalu

[790]
Vlastný

[791]
Nevkladať obal albumu do súboru

[792]
<Vydavateľ>

[793]
Vydavateľ

[794]
<Dĺžka>

[795]
; Don't translate extended TAG as it is in english in the extended tags list ?
<BARCODE>

[796]
; Don't translate extended TAG as it is in english in the extended tags list ?
BARCODE

[797]
; Don't translate extended TAG as it is in english in the extended tags list ?
<LABEL>

[798]
; Don't translate extended TAG as it is in english in the extended tags list ?
LABEL

[799]
<Dirigent>

[800]
Dirigent

[801]
<Celkový počet skladieb>

[802]
<_Číslo>

[803]
<<Tag>> = "Tag" sa odstráni, ak nemá žiadnu hodnotu | <<Tag> text> = "Tag text" sa odstráni, ak "Tag" nemá žiadnu hodnotu

[804]
<_Dĺžka>

[805]
<Zakódoval>

[806]
Zakódoval

[807]
<Názov súboru>

[808]
Názov súboru

[809]
<space>

[810]
Nahradiť text

[811]
Od

[812]
Do

[813]
Motív

[814]
Modrý

[815]
Čiarový kód

[816]
Naposledy použitý priečinok

[817]
Priečinok s audiosúbormi

[818]
Normalizácia špičky

[819]
Vzorka špičky

[820]
Reálna špička

[821]
Aktualizácie

[822]
Integrácia Windows Prieskumníka

[823]
Zvuky

[824]
Služby metaúdajov

[825]
Nastavenia proxy

[826]
Zapísať metaúdaje prehrávania bez medzier

[827]
Znaková sada

[828]
Aplikácia

[829]
Komentár

[830]
Playlist

[831]
Konvertor audiosúborov

[832]
Skener ReplayGain

[833]
Ďalšie metaúdaje

[834]
Názov

[835]
Hodnota

[836]
Automatický

[837]
Svetlý

[838]
Tmavý

[839]
Odstrániť vybrané

[840]
Odstrániť všetko

[841]
Sken hlasitosti [ EBU R 128 | ReplayGain metaúdaje ]

[842]
Skenovanie hlasitosti

[843]
Skenovať hlasitosť a zahrnúť EBU R 128 | ReplayGain metaúdaje

[844]
Zobrazenie jednotiek hlasitosti

[845]
Hlasitosť

[846]
Špička

[847]
Automatická bitová hĺbka pri konverzii zo stratového na bezstratový formát

[848]
Bitová hĺbka bezstratového formátu

[900]
Text piesne:

[901]
Vydavateľ:

[902]
Katalógové číslo:

[903]
Textár:

[904]
Aranžér:

[905]
Dirigent:

[906]
Jazyk:

[907]
Zobraziť

[908]
Uložiť

[909]
Uložiť obal albumu

[910]
Späť

[911]
Zobraziť všetky súbory

[912]
Späť do Metadata Editor

[913]
Kompilácia

[914]
Dátum vytvorenia

[915]
Dátum úpravy

[916]
Textár

[917]
Aranžér

[918]
Komentár

[919]
Disk

[920]
Vydavateľ

[921]
Katalógové číslo

[922]
Autorské práva

[923]
Jazyk

[924]
WWW

[925]
Stĺpce metaúdajov

[926]
Informačné stĺpce

[927]
Stĺpce ReplayGain | EBU R 128

[928]
Dátum:

[929]
Dátum

[930]
rrrr | rrrr-mm-dd

[931]
Mixér

[932]
Zvukový inžinier 

[933]
Producent

[934]
Mixér:

[935]
Zvukový inžinier :

[936]
Producent:

[937]
Rýchla úprava polí metaúdajov

[938]
Používateľské rozhranie

[939]
Štandardný

[940]
Rozšírený

[941]
Digitálne ticho (nulové vzorky)

[942]
Prah

[943]
<Sekvencia>

[944]
Zosilnenie:

[945]
Predvolená hodnota zosilnenia +6 dB zachová rovnakú hlasitosť medzi konverziami DSD > PCM > DSD

[946]
Pred prepísaním existujúceho priečinka požiadať o potvrdenie

[947]
Prepísať?

[948]
Priečinky už existujú, chcete ich prepísať?

[949]
Priečinok už existuje, chcete ho prepísať?

[950]
Metaúdaje z názvu súboru

[951]
Automatické číslovanie stôp

[952]
Kopírovať metaúdaje

[953]
Vložiť metaúdaje

[954]
Všetko

[955]
Vylúčiť špecifickú skladbu

[956]
Vyčistiť metaúdaje

[957]
Obnoviť

[958]
Výber zvukového prúdu

[959]
Kopírovať metaúdaje EBU R 128 | ReplayGain zo zdrojového súboru

[960]
Zatvoriť stavové okno, keď úloha konverzie skončí úspešne

[961]
Detegovanie HDCD

[962]
Detegovanie HDCD - Skladba

[963]
Detegovať HDCD

[964]
Dekódovať HDCD 24-bitový výstup

[965]
24-bitový výstup

[966]
Neprepisovať CD-TEXT

[967]
Titán

[968]
Vytvoriť odkaz na pracovnej ploche

[969]
Gain

[970]
Zapísať informácie o kapitole

[971]
Extrahovať kapitoly

[972]
Extrahovať stopy do samostatných súborov

[973]
Extrahovať Cue Sheets

[974]
Postupne vkladajte disky CD – AutoRip automaticky ripuje zvukové CD, až do zastavenia

[975]
Zastaviť

[976]
Čierna

[977]
Čierna sivá

[978]
Dekóder

[979]
Enkóder

[980]
; Current CPU utilization
CPU
