EZ CD Audio Converter language file.
UNICODE

[0]
Polish (Polski)

[1] 
Łukasz SEWERYN  lukasz.seweryn@poczta.onet.pl

[2] 
Grzegorz Bednarek  tlumaczenia@bednarki.eu

[3] 
Tłumaczenie do wersji 9.1

[4] 
20 luty 2020

[5]
Język: 

[6]
Plik językowy:

[7]
EZ CD Audio Converter jest bardzo łatwym w obsłudze konwerterem plików audio. 

Zgrywa płyty audio, konwertuje pliki audio, pozwala edytować metadane, nagrywa płyty CD/DVD.

Posiada bardzo efektywny system detekcji błędów podczas zgrywania płyt, bardzo szybka równoległa konwersja plików audio, niezawodny do nagrywania płyt. Wszystkie moduły połączone w jeden program z bardzo wygodnym interfejsem. Posiada funkcje: ReplayGain (ustawienie głośności, normalizacja), detekcja błędów zgrywania płyt, wsparcie dla CD-Text, mnóstwo kodeków, wsparcie dla wielu serwisów z metadanymi dla płyt audio. Wszystkie funkcje są zoptymalizowane aby zapewnić jak najlepszą jakość dźwięku w sposób efektywny. 

Darmowa 21 dniowa pełna wersja próbna. Zakupiona licencja umożliwia darmowe aktualizacje!

[8]
Zgraj płytę Audio

[9]
Konwertuj pliki audio

[10]
Edytuj metadane plików audio

[11]
Wypal płytę Audio

[12]
Wypal MP3 i dysk z danymi

[100]
Włącz ID3v1

[101]
Metadane

[102]
Użyto:

[103]
Brak dysku

[104]
Nieznany wykonawca

[105]
Nieznany album

[106]
Sprecyzuj folder wyjściowy

[107]
Wiadomość

[108]
Nazwa folderu musi być jednocześnie ścieżką 

[109]
Głośność

[110]
Aktualizacja freedb zakończona.

Dziękuję za uaktualnienie bazy freedb.

[111]
* Pauza *

[112]
Brak danych w bazie freedb 

[113]
Nie możesz wysłać pustych bądź domyślnych danych do bazy freedb.
Proszę wypełnij dane o wykonawcy, albumie i utworach przed aktualizacją bazy.

[114]
Aktualizacja freedb

[115]
Zrobione

[116]
Dodaj plik(i) audio

[117]
Plik określony w Cue Sheet ma nieodpowiedni format

[118]
Włączyłeś opcję "Wykasuj pliki źródłowe po udanej konwersji", czy naprawdę chcesz wykasować pliki źródłowe, kiedy zostaną przekonwertowane do innego formatu?

[119]
Jesteś pewny?

[120]
Wolne:

[121]
Nie mogę znaleźć pliku "%s" określonego w Cue Sheet

[122]
"%s" jest krótszy niż długość określona w Cue Sheet

[123]
Tylko jeden Cue Sheet jest dozwolony dla listy utworów 

[124]
Tutaj przeciągnij i upuść pliki lub foldery

[125]
Zamknij

[126]
BŁĄD: Nie mogę przydzielić 32MB pamięci!

[127]
Wypalam CD...

[128]
BŁĄD: Błąd zapisu

[129]
BŁĄD: Błąd odczytu pliku

[130]
Tworzenie CD zakończone sukcesem!

[131]
kB/s

[132]
Domyślny

[133]
Rozmiar:

[134]
Nieznany

[135]
MB

[136]
(Wersja próbna 21-dniowa)

[137]
Lista tytułów

[138]
Załaduj listę tytułów 

[139]
Zapisz listę tytułów 

[140]
Błąd w zapisie listy tytułów do "%s"

[141]
Playlista

[142]
Wczytaj playlistę

[143]
Zapisz playlistę

[144]
Błąd w zapisie listy plików do "%s"

[145]
Wznów

[146]
Skanuję "%s"

[147]
%d%% zakończono

[148]
Inicjalizacja...

[149]
Zakończono.

[150]
Zapisuję Lead In + CD-Text

[151]
Zapisuję Lead In

[152]
Zapisuję Lead Out

[153]
Zapisuję utwór %u

[154]
Anuluj

[155]
Zamknij

[156]
Jesteś pewny, że chcesz anulować?

(nagrywanie będzie anulowane poprzez opróżnienie bufora zapisu, płyta będzie nieodczytywalna) 

[157]
Anulować?

[158]
Anulowano

[159]
Niepowodzenie

[160]
Utwór %u z %u (Utwór %u)

[161]
Wprowadzony adres e-mail bądź klucz jest niepoprawny. Spróbuj jeszcze raz.

[162]
Klucz %d

[163]
Wprowadzony kod jest poprawny i został zapamiętany.

Dziękuję za zakup EZ CD Audio Converter!

Program zostanie uruchomiony ponownie po naciśnięciu przycisku "OK".

[164]
Dysk jest pusty.

[165]
Zegar systemowy wydaje się być cofnięty, możliwe, że w celu obejścia zabezpieczeń programu. Proszę poprawić czas systemowy przed ponownym uruchomieniem EZ CD Audio Converter’a.

[166]
Błąd zegara.

[167]
Zegar systemowy wydaje się być cofnięty, możliwe, że w celu obejścia zabezpieczeń programu. Proszę poprawić czas systemowy przed ponownym uruchomieniem EZ CD Audio Converter’a. Jeśli czas systemowy jest poprawny, restart systemu może rozwiązać ten problem. 

[168]
UWAGA OKRES PRÓBNY ZAKOŃCZYŁ SIĘ. 

[169]
%d dzień okresu próbnego.

[170]
%d dzień okresu próbnego.

[171]
Ripper Audio CD

[172]
Konwerter Plików Audio

[173]
Rodzaj

[174]
Rok

[175]
Wybierz

[176]
Kopiuj

[177]
Start

[178]
Długość

[179]
Folder wyjściowy

[180]
Nazwy plików 

[181]
Format wyjściowy

[182]
Włącz ID3v2

[183]
Stwórz Playlistę M3U

[184]
Odtwórz

[185]
Poprzedni utwór

[186]
Do tyłu

[187]
Do przodu

[188]
Następny utwór

[189]
Stop

[190]
Pauza

[191]
Wysuń

[192]
Wsuń

[193]
Wzmacnianie (Fade In)

[194]
Zanikanie (Fade Out)

[195]
Wskaż folder

[196]
Odczytaj CD-TEXT

[197]
Zapisz dane o dysku

[198]
Edytuj wykonawcę utworu 

[199]
Edytuj tytuł utworu

[200]
Kopiuj informacje o dysku do schowka

[201]
Zaznacz wszystko 

[202]
Odznacz wszystko 

[203]
Odwróć zaznaczenie 

[204]
DUŻE LITERY 

[205]
małe litery 

[206]
Pierwsza z dużej 

[207]
Każda z dużej

[208]
Zamień Wykonawca <-> Tytuł Utworu 

[209]
Przeczytaj tabele zawartości 

[210]
Automatyczna

[211]
Normalna

[212]
Analiza Sesji 

[213]
Analiza Sub-Code 

[214]
Pobierz dane

[215]
Aktualizuj dane

[216]
Strona domowa

[217]
Opcje

[218]
Ustawienia...

[219]
Język 

[220]
Pomoc

[221]
O programie...

[222]
Pomoc

[223]
Wczytaj listę plików 

[224]
Zapisz listę plików 

[225]
Usuń zaznaczone pliki z listy 

[226]
Wyczyść listę 

[227]
Lista

[228]
Szczegóły

[229]
Nazwa pliku

[230]
Status

[231]
Wykasuj pliki źródłowe po udanej konwersji 

[232]
Konwertuj 

[233]
Anuluj

[234]
Pauza

[235]
Nagrywarka CD:

[236]
Szybkość zapisu:

[237]
Zapisz CD-Text

[238]
sekundy

[239]
Nagrywaj

[240]
Tytuł utworu 

[241]
Przesuń do góry

[242]
Przesuń w dół

[243]
Przesuń na samą górę

[244]
Przesuń na sam dół 

[245]
Usuń

[246]
Wczytaj listę utworów 

[247]
Zapisz listę utworów 

[248]
Strona domowa:

[249]
Wybierz kategorię 

[250]
Musisz wybrać jedną z predefiniowanych kategorii freedb, aby wysłać dane płyty do serwera freedb. Proszę wybierz jedną z następujących:

[251]
Zrobione

[252]
Szybkość

[253]
Upłynęło

[254]
Pozostało

[255]
Całkowity

[256]
Wprowadź klucz odblokowujący 

[257]
OK

[258]
Anuluj

[259]
Adres e-mail

[260]
Klucz

[261]
Opcje

[262]
Szybkie kasowanie 

[263]
Pełne kasowanie 

[264]
Zamknij

[265]
Wysyłam dane o dysku do serwera freedb....

[266]
Podgląd nazw plików 

[267]
Nazwy plików

[268]
Przypomnienie

[269]
Dziękuję za wypróbowanie EZ CD Audio Converter!

[270]
Ten program nie jest darmowy. Jest to wersja próbna. Jeśli używasz tego programu dłużej niż okres próbny, należy go zarejestrować u autora.

[271]
Szczegóły na www:

[272]
Wprowadź klucz

[273]
Kup teraz!

[274]
Ustawienia

[275]
Główne

[276]
Uruchom EZ CD Audio Converter z wyższym priorytetem

[277]
Odtwórz dźwięk, kiedy zakończono proces konwersji

[278]
Wysuń dysk, kiedy zakończono proces kopiowania

[279]
Automatycznie czytaj CD-TEXT

[280]
Zastępowanie nieodpowiednich znaków 

[281]
Znaki /:*?"<>| są zarezerwowane przez system operacyjny i nie mogą być używane w nazwach plików. Zamień wymienione znaki według poniższych danych:

[282]
Zamień spacje na

[283]
Nazwy plików pisane małymi literami

[284]
Serwer

[285]
Użyj serwera proxy 

[286]
Nazwa użytkownika proxy

[287]
Hasło proxy

[288]
Nagrywam CD...

[289]
Całkowity Postęp 

[290]
Cache

[291]
O programie EZ CD Audio Converter

[292]
Zgraj Audio CD

[293]
Maksymalna

[294]
Domyślna

[295]
Włącz menu kontekstowe w Windows Eksploratorze

[296]
<Tytuł>

[297]
Tytuł

[298]
<Numer>

[299]
<Wykonawca Albumu>

[300]
Wykonawca Albumu

[301]
<Album>

[302]
Album

[303]
<Rok>

[304]
<Rodzaj>

[305]
Utwór

[306]
<Wykonawca Utworu>

[307]
Wykonawca Utworu

[308]
Wykonawca

[309]
<Kompozytor>

[310]
Wprowadź dane dysku

[311]
Rozmiar
	
[312]
Wyczyść Dysk RW (Wielokrotnego zapisu)

[313]
Tutaj przeciągnij i upuść pliki lub foldery

[314]
Rodzaj dysku:
	 
[315]
Status dysku:

[316]
Rozmiar dysku:

[317]
GB
	
[318]
kB

[319]
B

[320]
Pusty
	 
[321]
Niekompletny

[322]
Kompletny

[323]
Nieznany
	 
[324]
Brak dysku

[325]
MB/s

[326]
Stwórz nowy folder...

[327]
Dodaj pliki...

[328]
Dodaj folder...

[329]
Sortuj według nazwy pliku
	 
[330]
Usuń wszystko

[331]
Nowy folder

[332]
Dodaj pliki...

[333]
Bufor
	 
[334]
Postęp

[335]
Wypalam pliki...
	 
[336]
Wypalam DVD...

[337]
BŁĄD: Błąd odczytu pliku źródłowego
	 
[338]
Czyszczenie buforu...

[339]
Ikony
	 
[340]
Małe Ikony
	
[341]
CD-Text Wykonawca

[342]
CD-Text Tytuł

[343]
Błąd
	 
[344]
Dziękuję

[345]
Kompozytor

[346]
Widok

[347]
Edytuj kompozytora

[348]
Wklej pliki i foldery

[349]
Okładka
	 
[350]
Ładuję...

[351]
Wyczyść

[352]
Wielokrotne zaznaczenie

[353]
Ustawienia Cue Sheet

[354]
Zapisz jako UNICODE

[355]
Zapisz jako UTF8

[356]
Zapisz jako ANSI

[357]
Ustawienia M3U

[358]
Zapisz jako UNICODE

[359]
Zapisz jako UTF8

[360]
Zapisz jako ANSI

[361]
Ustawienia tagów ID3v2

[362]
Zapisz jako UNICODE

[363]
Zapisz jako UTF8

[364]
Zapisz jako ANSI

[365]
Wyszukiwarka okładek albumów - Amazon

[366]
Wyszukaj!

[367]
Podaj więcej wyników...
 
[368]
Wybierz

[369]
Wyszukuję...

[370]
Zakończono wyszukiwanie

[371]
Pokazano %d z %d

[372]
Brak wyników

[373]
Pobrano %0.2f MB

[374]
Pobrano %0.2f kB

[375]
Pobrano %d B

[376]
Wytnij

[377]
Kopiuj
	
[378]
Wklej

[379]
Plik już istnieje

[380]
Pokaż foldery

[381]
Wykasuj dysk

[382]
UWAGA !!! Cała zawartość dysku zostanie wykasowana!

[383]
Wykasuj

[384]
Zamknij

[385]
Kasowanie dysku...

[386]
Kasowanie dysku... Proszę czekać...

[387]
Błąd kasowania dysku.

[388]
Kasowanie zakończone.

[389]
Utworzono Dysk DVD

[390]
Kreator CD/DVD

[391]
Wypal DVD

[392]
Wypal CD/DVD

[393]
Utwórz DVD

[394]
Utwórz CD/DVD

[395]
Utwórz CD

[396]
Przeciągnij pliki i foldery z MP3 tutaj

[397]
Dodawanie plików...

[398]
Skanowanie...

[399]
0% ukończono

[400]
%u plików

[401]
Uaktualnianie metadanych

[402]
Uaktualnianie pliku %u/%u ...

[403]
Nagrano

[404]
Błąd

[405]
Zmień nazwę

[406]
Konwertuj

[407]
Edytuj metadane

[408]
Wypal Audio CD

[409]
Wypal MP3 CD/DVD

[410]
Wypal Dane CD/DVD

[411]
Wypal CD/DVD

[412]
Zapisz metadane

[413]
Wyszukiwanie manualne...

[414]
Wyszukaj inne wydania tego Wykonawcy...

[415]
Internetowa baza danych

[416]
Użyj automatycznego wyszukiwania informacji o dysku

[417]
Główna baza danych o dyskach

[418]
Pomocnicza baza danych o dyskach

[419]
Ustawienia freedb

[420]
-- Żaden --

[421]
Status

[422]
Nazwa pliku

[423]
Wypal obraz dysku...

[424]
Stwórz obraz dysku...

[425]
Informacja o obrazie dysku

[426]
Wypal obraz dysku

[427]
BŁĄD: Nie mogę otworzyć pliku źródłowego

[428]
BŁĄD: Nie mogę odczytać pliku źródłowego

[429]
Formatuję dysk DVD+RW...

[430]
Błąd formatowania dysku DVD+RW.

[431]
Zapisuję obraz dysku...

[432]
MusicBrainz - wyszukiwanie manualne

[433]
Liczba utworów

[434]
Ustawienia napędu

[435]
Wsparcie dla C2 Pointers:

[436]
AccurateCDDA:

[437]
Rozmiar cache'u:

[438]
Tryb odczytu:

[439]
Normalny

[440]
Tryb 1 (prosta detekcja błędów)

[441]
Tryb 2 (zaawansowana detekcja błędów)

[442]
Weryfikacja audio:

[443]
Weryfikacja danych:

[444]
Użyj korekty pozycji odczytu

[445]
Tak

[446]
Nie

[447]
Włączona

[448]
Wyłączona

[449]
Błąd połączenia z bazą AccurateCDDA.

[450]
Pozycja odczytu dla "%s":

[451]
Nie znaleziono pozycji odczytu dla "%s" w bazie AccurateCDDA.

[452]
Sprawdzam bazę AccurateCDDA...

[453]
Dodaj

[454]
Usuń

[455]
Otwórz obraz dysku

[456]
Obraz dysku

[457]
Zapisz obraz dysku

[458]
Cue Sheet

[459]
Błędy odczytu

[460]
Błędy synchronizacji

[461]
Błędy danych

[462]
Napęd źródłowy

[463]
Szybkość odczytu

[464]
Liczba utworów:

[465]
Liczba sesji:

[466]
Całkowity rozmiar:

[467]
Długość Audio:

[468]
Stwórz obraz dysku

[469]
Weryfikacja CRC

[470]
Audio CD

[471]
MP3 CD/DVD

[472]
Dane CD/DVD

[473]
Pojedynczy plik

[474]
Słowa

[475]
Ocena

[476]
Konwertuję pliki...

[477]
Nr dysku

[478]
Bitrate

[479]
Ilość bitów

[480]
Częstotliwość próbkowania

[481]
Kanały

[482]
Serwer Proxy

[483]
Pokaż CD-Player

[484]
Włącz tag "Wszystkie utwory" (np. "1/10")

[485]
Błąd aktywacji przez Internet. Nie mogę połączyć się z www.poikosoft.com. Upewnij się, czy Twoje połączenie Internetowe działa poprawnie i spróbuj ponownie.

[486]
Płyta

[487]
Wykonawca albumu

[488]
Wykonawca utworu

[489]
Mój komputer

[490]
Moja muzyka

[491]
Wszystkie pliki muzyczne

[492]
Nadpisz istniejące pliki

[493]
Przerwy

[494]
Pliki

[495]
Zapytanie do bazy freedb...

[496]
Podłączanie do

[497]
Znaleziono wiele rekordów, pobieranie danych

[498]
Odnaleziono jeden rekord, pobieranie danych

[499]
Pobieranie danych

[500]
Za długa nazwa pliku(ów). Maksymalna długość ścieżki w systemie Windows to 260 znaków.

[501]
Poprzedzające zero (np. "01")

[502]
<Numer Dysku>

[503]
<Ilość Dysków>

[504]
Liczba konwerterów:

[505]
Pliki

[506]
Skonwertowane

[507]
Pominięte

[508]
Błędy

[509]
Wątki

[510]
Plik wyjściowy

[511]
Postęp

[512]
Błąd

[513]
Cisza początkowa

[514]
Cisza końcowa

[515]
Średnia CPU

[516]
Błąd startu wątku dekodera

[517]
Błąd dekodowania pliku

[518]
Błąd alokacji pamięci

[519]
Błąd uaktualnienia metadanych

[520]
Ścieżki

[521]
Skopiowane

[522]
Skopiowane z błędami

[523]
Zgrywanie

[524]
Nieprawidłowe parametry zgrywania

[525]
Błąd utworzenia pliku

[526]
Błąd pamięci

[527]
Błąd odczytu dysku

[528]
Nieprawidłowe parametry kodowania

[529]
Błąd zapisu pliku

[530]
Nieznany błąd

[531]
Domyślna liczba konwerterów:

[532]
Ustawienia tagów ID3

[533]
Dodaj

[534]
Usuń

[535]
Nowy Profil

[536]
Edytuj profile

[537]
Dodaj nowy profil

[538]
Normalny

[539]
Zakres

[540]
Pojedynczy plik

[541]
Obraz Dysku

[542]
Zastosuj "ReplayGain" do utworu

[543]
Zapobiegaj przycięciom

[544]
Normalizacja

[545]
Usuwanie/dodawanie ciszy

[546]
Usuń ciszę początkową

[547]
Dodaj ciszę na początku

[548]
Usuń ciszę końcową

[549]
Dodaj ciszę końcową

[550]
Skonwertowane pliki

[551]
Błąd usuwania pliku tymczasowego

[552]
Błąd zmiany nazwy pliku tymczasowego

[553]
Błąd usuwania pliku źródłowego

[554]
Włącz rozpędzanie napędu

[555]
Usuń przetworzone pliki z listy

[556]
Wzmacnianie/zanikanie

[557]
Zmień nazwy plików

[558]
Zmień nazwy podglądów plików

[559]
Nowe nazwy plików
	
[560]
Trzeciorzędna baza danych o dyskach

[561]
Błąd zapisu "ReplayGain" "AlbumGain"

[562]
Uwaga

[563]
Zapisz metadane "ReplayGain"

[564]
Skanuję "ReplayGain"...

[565]
Nazwa pliku

[566]
Liczba skanerów:

[567]
Przeskanowane

[568]
Skanuj "ReplayGain"

[569]
Normalizuj głośność

[570]
Określ

[571]
Dopasuj szerokość kolumny

[572]
Dopasuj szerokość wszystkich kolumn

[573]
Załaduj z pliku tekstowego

[574]
Zapisz do pliku tekstowego

[575]
Utwór %02u: Słowa

[576]
Generowanie nazw plików

[577]
Domyślna liczba skanerów ReplayGain:

[578]
Buforowanie...

[579]
BŁĄD: Przygotowania do zapisu

[580]
Kod błędu:

[581]
Wysuń płytę po wypaleniu

[582]
Profil

[583]
Nie wybrano opcji

[584]
Nie wybrano opcji DSP

[585]
Wczytaj

[586]
Ściągnij

[587]
Zapisz jako

[588]
Wykonawca:

[589]
Tytuł:

[590]
Numer:

[591]
Kompozytor:

[592]
Ocena:

[593]
Część kompilacji:

[594]
Wykonawca albumu:

[595]
Album:

[596]
Rok:

[597]
Rodzaj:

[598]
Numer dysku:

[599]
Wydawca:

[600]
Copyright:

[601]
Zakodował:

[602]
URL:

[603]
Komentarz:

[604]
Metadane

[605]
Błąd zapisu pliku

[606]
Informacja o dysku

[607]
Wykonawca albumu/utworu:

[608]
Wykonawca utworu:

[609]
Różni wykonawcy:

[610]
Status:

[611]
Pomiń istniejące pliki

[612]
Format:

[613]
Audio:

[614]
Bitrate:

[615]
Przerwa:

[616]
Długość:

[617]
Rozmiar:

[618]
Próbki:

[619]
Format:

[620]
Przerwa:

[621]
Zapisz log zgrywania

[622]
Log

[623]
Limit wielkości pliku

[624]
Powodzenie

[625]
Błąd otwarcia pliku

[626]
Błąd odczytu pliku

[627]
Błąd zmiany nazwy/przenoszenia pliku

[628] 
;Przycisk wyszukiwana metadanych
Metadane

[629]
Pobierz metadane

[630]
Zapytanie %s

[631]
Wysyłam zapytanie do %s

[632]
Pobieranie metadanych z %s

[633]
%s anulowano zapytanie

[634]
Błąd połączenia z %s

[635]
%s zakończono zapytanie

[636]
Brak danych

[637]
%s wystąpił błąd podczas zapytania

[638]
1 pasujący

[639]
%u pasujące/ych

[640]
Pobieranie okładki dla %u

[641]
; Zastosuj zmiany w Audio Converter / Pobierz metadane
Zastosuj

[642]
; Zmień rozmiar okładki (prawy przycisk myszy na okładce)
Zmień rozmiar

[643]
Ustawienia formatu pliku

[644]
Format pliku WAV

[645]
Tryb zgodności (< 4GB)

[646]
Automatycznie przełącz do formatu 64 bitowego (RF64)

[647]
Format pliku M4A

[648]
Użyj trybu 32 bitowego (< 4GB)

[649]
Użyj trybu 64 bitowego

[650]
Informacja o odtwarzaniu bez przerw

[651]
Zapisz do ID3V2 tag

[652]
Zapisz do plików AAC-LC (Low-Complexity - niska złożoność)

[653]
Zapisz do plików HE-AAC (High-Efficiency - wysoka sprawność)

[654]
Utwórz Cue Sheet

[655]
Detekcja dysku

[656]
Odczytaj CD-Text

[657]
Wykryj pre-gap'y

[658]
Czytaj katalog / ISRC i wykryj pre-emfazę

[659]
Wykryj HTOA (Hidden Track One Audio - ukryty utwór)

[660]
Wyszukaj informacje o dysku w Internecie

[661]
Ustawienia kopiowania

[662]
Czytam informacje o dysku...

[663]
Czytam TOC (Tabele zawartości)

[664]
Wykrywam HTOA [Ukryty pierwszy utwór audio]

[665]
Czytam CD-Text

[666]
Wykrywam pre-gap'y

[667]
Czytam katalog/ISRC, wykrywam pre-emfazę

[668]
Testuję odczyt  HTOA (ukrytego utworu)...

[669]
Wykrywam pre-gapy - Utwór

[670]
Czytam katalog/ISRC, wykrywam pre-emfazę - Utwór

[671]
Pre-gap

[672]
Pre-emfaza

[673]
ISRC

[674]
Wartość uśredniona

[675]
Wyszukaj:

[676]
Pobierz okładkę

[677]
Pobieram okładkę...

[678]
Brak okładki

[679]
Zapisz do ISO

[680]
wybrano 1 plik

[681]
wybrano %u pliki

[682]
Panel metadanych

[683]
Lewy

[684]
Prawy

[685]
Dolny

[686]
Zmienione

[687]
Wszystkie

[688]
Pobierz metadane

[689]
Sprawdź aktualizacje

[690]
Sprawdzam dostępność aktualizacji...

[691]
Obecna wersja to:

[692]
Pobieram dane o aktualizacji...

[693]
Idź do strony pobierania

[694]
Pokaż stronę z historią aktualizacji

[695]
Dostępna jest nowa aktualizacja!

[696]
Brak aktualizacji

[697]
Nie znaleziono żadnych dostępnych aktualizacji programu.

[698]
Dostępna jest nowa wersja %s !

[699]
Automatycznie sprawdź dostępność aktualizacji

[700]
Sprawdź offset

[701]
Przejdź do tyłu

[702]
Przejdź do przodu

[703]
Przejdź poziom wyżej

[704]
Widok plików i folderów

[705]
Nieaktualny (Cue Sheet)

[706]
Niewspierany

[707]
Włącz detekcję błędów

[708]
Kolumny

[709]
%u pole metadanych

[710]
%u pola metadanych

[711]
%u obrazek w metadanych

[712]
%u obrazki w metadanych

[713]
Okładka (front)

[714]
Okładka (back)

[715]
Ulotka/broszura

[716]
Media

[717]
Artysta/wykonawca wiodący, solista

[718]
Artysta/wykonawca

[719]
Dyrygent

[720]
Zespół/Orkiestra

[721]
Kompozytor

[722]
Autor tekstu

[723]
Zdjęcie miejsca nagrywania

[724]
Zdjęcie podczas nagrywania

[725]
Zdjęcie podczas występu

[726]
Zrzut ekranu z filmu/wideo

[727]
Bright coloured fish

[728]
Ilustracja

[729]
Logotyp zespołu/artysty

[730]
Logotyp wydawcy/studia

[731]
Ikona pliku (32x32)

[732]
Inna ikona pliku

[733]
Inne

[734]
Kopiuj nazwę pliku

[735]
Duże ikony

[736]
Zaznaczono 1 pozycję

[737]
Zaznaczone pozycje %u

[738]
Nie zapisano

[739]
Pobierz listę utworów z Cue Sheet

[740]
Zewnętrzny

[741]
Wbudowany

[742]
Ukryty utwór

[743]
Cue Sheet

[744]
Zobacz Cue Sheet

[745]
Włącz pobieranie wysokiej jakości Okładek z MusicBrainz

[746]
Tryb zgodności

[747]
Włącz tylko wtedy, gdy wykrywanie błędów nie działa

[748]
Automatycznie wyszukaj metadane dla CD

[749]
Manualne wyszukiwanie metadanych dla CD

[750]
%u utwór

[751]
%u utwory/ów

[752]
Pobieram dane z bazy %u/%u

[753]
Ogranicz ilość wyników dla serwisu

[754]
Zmień rozmiar osadzonej okładki

[755]
Zapisz okładkę do pliku zewnętrznego

[756]
Określ nazwę pliku

[757]
Kopiuj plik okładki

[758]
Zmień nazwę pliku

[759]
<Folder źródłowy>

[760]
Folder docelowy

[761]
Błędy CRC

[762]
Konwerter Częstotliwości Próbkowania

[764]
Jakość:

[768]
Wysoka

[769]
Bardzo wysoka

[774]
Dithering

[775]
Włącz Dither

[776]
Metoda:

[777]
Prostokątna

[778]
Trójkątna

[779]
Kształtowania szumem

[780]
Dither stosuje się tylko wtedy, gdy oryginalne źródło o wyższej głębi bitowej jest konwertowane na 24-bitowe, 16-bitowe lub 8-bitowe

[781]
Ultra wysoka

[782]
Pre-emphasis: De-emphasize

[783]
Wyłącz metadane

[784]
Pasmo przenoszenia

[785]
Gwałtowny

[786]
Włącz aliasing

[787]
Zachowaj proporcje

[788]
pikseli

[789]
Zmień rozmiar okładki

[790]
Normalny

[791]
Wyłącz osadzony obraz okładki

[792]
<Wydawca>

[793]
Wydawca

[794]
<Długość>

[795]
; Nie tłumacz rozszerzonego TAG - Zostaw tak, jak jest w języku angielskim
<BARCODE>

[796]
; Nie tłumacz rozszerzonego TAG - Zostaw tak, jak jest w języku angielskim
BARCODE

[797]
; Nie tłumacz rozszerzonego TAG - Zostaw tak, jak jest w języku angielskim
<Label>

[798]
; Nie tłumacz rozszerzonego TAG - Zostaw tak, jak jest w języku angielskim
LABEL

[799]
<Główny>

[800]
Główny

[801]
<Total Tracks>

[802]
<_Numer>

[803]
Dodatkowa grupa <> usuwa cały tekst, jeśli którykolwiek z tagów w niej jest pusty

[804]
<_Długość>

[805]
<Zakodował>

[806]
Zakodował

[807]
<Nazwa pliku>

[808]
Nazwa pliku

[809]
<Spacja>

[810]
Zamień tekst

[811]
Od

[812]
Do

[813]
Motyw

[814]
Niebieski

[815]
Kod kreskowy
